うなり声

ドイツ語
意味
例文
Grunzlaut
うなり声
Der Eber stieß einen lauten Grunzlaut aus.
その雄豚は大きなうなり声を上げた。
Geknurre
うなり声
Das Geknurre des Hundes machte das Kind nervös.
犬のうなり声が子どもを不安にさせた。
Gegrunze
うなり声
Das Gegrunze des Schweins war laut.
豚のうなり声は大きかった。
Growl
うなり声
Der Sänger setzte einen tiefen Growl ein.
歌手は低いうなり声を取り入れた。

Grunzlaut

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ

例文

Der Eber stieß einen lauten Grunzlaut aus.

その雄豚は大きなうなり声を上げた。

コアイメージ

動物の喉から押し出される、低く濁った鳴き声

ドイツ語での定義

Ein Grunzlaut bezeichnet einen tiefen, kehlig klingenden Laut eines Tieres.

語源

Grunzlautは、うなることを表すgrunzenと音を表すLautから成る複合語

コラム

  • 犬の威嚇音などに使う「Knurren」に対し、Grunzlautは豚らしい低い音を指す場面が多い

Geknurre

意味

  • 中性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 不平ふへい

例文

Das Geknurre des Hundes machte das Kind nervös.

犬のうなり声が子どもを不安にさせた。

コアイメージ

低く荒い音が続き、聞く相手に緊張や不快感を与える響き

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes tiefes und raues Geräusch, mit dem ein Tier oder ein Mensch Ärger, Unmut oder eine Warnung ausdrückt.

語源

Geknurreは、knurrenが表す低く荒い音を名詞にした語

コラム

  • 「Geknurre」は犬のうなり声にも人の不平にも使えるため、主語や場面で意味を見分ける語

Gegrunze

意味

  • 中性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ

例文

Das Gegrunze des Schweins war laut.

豚のうなり声は大きかった。

コアイメージ

低く濁った声が途切れずに重なり、動物や人の喉から出るうなりとして聞こえるもの

ドイツ語での定義

Die Gesamtheit tiefer und rauer Laute eines Tieres oder Menschen beim Grunzen

語源

Gegrunzeは、うなることを表すgrunzenにGe-が加わり、そこから生じる音のまとまりを示す名詞になった語

コラム

  • 豚については「das Gegrunze des Schweins」のように鳴き声全体を指し、個別の一声よりも連続した音に向く

Growl

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 がなり声がなりごえ

例文

Der Sänger setzte einen tiefen Growl ein.

歌手は低いうなり声を取り入れた。

コアイメージ

獣のような低い声が、荒々しい響きとして歌声に現れる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Growl ist ein rauer, tiefer Gesangston, der beim Singen an ein Knurren erinnert.

語源

Growlは、英語の「growl」に由来する音楽用語で、動物の低いうなりを思わせる歌声を指す

コラム

  • 英語の「growl」は動物のうなり声にも使うが、ドイツ語の音楽用語「Growl」は歌声を指す名詞として使われる

「うなり声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ