あぜんとした

ドイツ語
意味
例文
fassungslos
あぜんとした
Sie stand fassungslos vor dem zerstörten Haus.
彼女は壊れた家を前に、あぜんとして立っていた。
baff
あぜんとした
Er war baff über die Nachricht.
彼はその知らせにあぜんとした。

fassungslos

意味

  • 形 あぜんとした
  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 言葉を失ったことばをうしなった

例文

Sie stand fassungslos vor dem zerstörten Haus.

彼女は壊れた家を前に、あぜんとして立っていた。

コアイメージ

予想外の出来事に打ちのめされ、考えや言葉が一時的に出てこない状態

ドイツ語での定義

Durch ein unerwartetes oder erschütterndes Ereignis so betroffen, dass man sprachlos ist.

語源

fassungslosは、Fassung（平静や自制）とlos（〜がない）から成り、平静を保てない状態を表す語

コラム

  • 単なる「verwirrt」のような混乱ではなく、強い驚きや衝撃で反応できない場面に使われる語

baff

意味

  • 形 あぜんとした
  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 ことばを失ったことばをうしなった

例文

Er war baff über die Nachricht.

彼はその知らせにあぜんとした。

コアイメージ

突然の出来事を受け止めきれず、頭の中も反応も止まっている感じ

ドイツ語での定義

Durch eine unerwartete Nachricht oder Situation so überrascht, dass man zunächst sprachlos und ratlos ist.

語源

baffは、破裂音を表す間投詞baff（現在はふつうpaff）から来た擬音由来の語

コラム

  • baffは一時的な反応を示すため、性格や能力を表す語ではなく、出来事を受けた場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ