あずかる

ドイツ語
意味
例文
teilhaben
参加する
Die Bürger haben an der Entscheidung teil.
市民はその決定に参加する。
teilhaftig
あずかる
Nur wenige Menschen werden dieses Glücks teilhaftig.
この幸せにあずかれる人はごくわずかだ。

teilhaben

意味

例文

Die Bürger haben an der Entscheidung teil.

市民はその決定に参加する。

コアイメージ

ある事柄に関わり、そこから生じる経験や利益、影響の一部を自分も受けるイメージ

ドイツ語での定義

An etwas beteiligt sein und an den damit verbundenen Erfahrungen, Vorteilen oder Folgen Anteil haben.

語源

teilhabenは、Teil「部分・分け前」とhaben「持つ」から成り、何かの一部を持つ考えから関与や共有を表す語

コラム

  • teilnehmenが行事などへの参加そのものを表すのに対し、teilhabenは参加する事柄に結びつく利益や影響にも関わることを表す

teilhaftig

意味

  • 形 あずかる

例文

Nur wenige Menschen werden dieses Glücks teilhaftig.

この幸せにあずかれる人はごくわずかだ。

コアイメージ

自分の外にある幸運や利益の一部を受け取り、その恵みに加わる感覚

ドイツ語での定義

Wer einer Sache teilhaftig wird, erhält einen Anteil daran oder nimmt an ihr teil.

語源

teilhaftigは、Teil「分け前」にhaftig「〜の性質を持つ」が付き、分け前にあずかる意味になった語

コラム

  • teilhaftig werdenは文章語で多く使われ、Glückのような望ましいものを属格で受ける用例が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ