あおる

ドイツ語
意味
例文
anstacheln
あおる
Seine Rede stachelte die Menge an.
彼の演説は群衆をあおった。
anfachen
あおる
Sie fachte das Feuer mit trockenem Holz an.
彼女は乾いた薪で火をあおった。
anheizen
暖める
Wir heizen den Ofen an.
私たちはオーブンを暖める。
fachen
あおる
Er facht das Feuer mit einem Blasebalg.
彼はふいごで火をあおる。

anstacheln

意味

  • 動 あおる
  • 動 そそのかす
  • 動 けしかける
  • 動 奮い立たせるふるいたたせる

例文

Seine Rede stachelte die Menge an.

彼の演説は群衆をあおった。

コアイメージ

言葉や態度で相手を刺激し、行動や努力へと駆り立てる

ドイツ語での定義

Jemanden zu einer Handlung oder zu größerem Einsatz reizen und antreiben

語源

anstachelnは、Stachel「とげ」に関係するstachelnから生まれ、刺激を与えて行動を促す意味になった語

コラム

  • anstachelnは、よい方向への激励にも悪い方向へのけしかけにも使えるため、文脈によって印象が変わる動詞

anfachen

意味

例文

Sie fachte das Feuer mit trockenem Holz an.

彼女は乾いた薪で火をあおった。

コアイメージ

弱まりかけた火や気持ちに風を当て、広がる力を増幅する動き

ドイツ語での定義

Durch Luftzufuhr ein Feuer vergrößern oder eine schon bestehende Leidenschaft, Unruhe oder Auseinandersetzung verstärken

語源

anfachenは、fachen「うちわであおぐ」にan-が付き、火に風を当てて燃え方を強くする語

コラム

  • 新聞では「eine Debatte anfachen」のように、議論をさらに激しくする比喩としても現れ、火以外に使う範囲が見える

anheizen

意味

  • 動 暖めるあたためる
  • 動 火をたくひをたく
  • 動 あおる

例文

Wir heizen den Ofen an.

私たちはオーブンを暖める。

コアイメージ

火や熱を向けて、ものを温める働き

ドイツ語での定義

Etwas anheizen heißt, seine Temperatur mit Feuer oder einer anderen Wärmequelle zu erhöhen.

語源

anheizenは、an-が対象への働きかけを示し、heizen「熱を加える」と合わさって対象を温める語になった

コラム

  • 暖房の話では温度を上げる意味だが、政治や報道では「die Stimmung anheizen」のように緊張を高める意味にもなる

fachen

意味

  • 動 あおる

例文

Er facht das Feuer mit einem Blasebalg.

彼はふいごで火をあおる。

コアイメージ

外から風を加えて、火の燃える力を引き出す動き

ドイツ語での定義

Ein Feuer durch Luftzufuhr zum stärkeren Brennen bringen.

語源

fachenは、15世紀に現れた語で、炉を表すラテン語focusから来た中世ラテン語focoに結び付けられるが、確定していない

コラム

  • anfachenは火だけでなく、KonfliktやBegeisterungを目的語にして、争いや熱意を勢いづける意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ