〜にもかかわらず

ドイツ語
意味
例文
obzwar
～だけれども
Ich ging spazieren, obzwar es regnete.
雨が降っていたけれども、私は散歩に出かけた。
obschon
〜にもかかわらず
Obschon er müde war, arbeitete er weiter.
彼は疲れていたにもかかわらず、仕事を続けた。

obzwar

意味

  • 接続詞 ～だけれども
  • 接続詞 ～にもかかわらず
  • 接続詞 ～とはいえ

例文

Ich ging spazieren, obzwar es regnete.

雨が降っていたけれども、私は散歩に出かけた。

コアイメージ

不利に見える事実を示したうえで、それでも主節の内容が成立する譲歩の軸

ドイツ語での定義

Eine Konjunktion, die einen entgegenstehenden Sachverhalt ausdrückt, während die Aussage des Hauptsatzes trotzdem gilt.

語源

obzwarは、obの仮定にzwarの確認を重ねた形で、仮定を認めつつ別の結果を述べる譲歩の接続詞になった語

コラム

  • obzwarは、新聞や文学作品などの書き言葉で見られる接続詞で、現代的で平明な文ではobwohlが選ばれやすい

obschon

意味

  • 接続詞 〜にもかかわらず

例文

Obschon er müde war, arbeitete er weiter.

彼は疲れていたにもかかわらず、仕事を続けた。

コアイメージ

不利な条件を認めたまま、それでも成り立つ事実へ進む流れ

ドイツ語での定義

Eine unterordnende Konjunktion, die ausdrückt, dass etwas trotz eines genannten Umstands geschieht oder gilt.

語源

obschonは、ob（〜なら）とschon（すでに・確かに）が結びつき、条件を認める逆接を表す接続詞になった語

コラム

  • obschonは、obwohlより古風で改まった響きがあり、文学作品や硬い文章で目にすることが多い語

「〜にもかかわらず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ