醋海翻波

「醋海翻波」の発音・読み方

ピンインcù hǎi fān bō

「醋海翻波」の意味

「醋海翻波」の例文

她tā看kàn见jiàn丈zhàng夫fū陪péi别bié的de女nǚ人rén，马mǎ上shàng醋cù海hǎi翻fān波bō。

彼女は夫が別の女性に付き添うのを見て、すぐに焼きもちを焼いた。

「醋海翻波」のコアイメージコアイメージ

恋愛関係の嫉妬が大きくふくらみ、心の中や二人の間に波を起こす感覚

「醋海翻波」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài感gǎn情qíng关guān系xì中zhōng因yīn为wèi嫉jí妒dù而ér情qíng绪xù激jī动dòng，甚shèn至zhì引yǐn起qǐ争zhēng执zhí或huò风fēng波bō

「醋海翻波」の語源語源

醋海翻波は、酢の酸っぱさを表す「醋」が「吃醋」などで嫉妬を表すようになった用法を土台に、「海」で嫉妬の大きさを、「翻波」で感情が波立つ様子を表した成語

「醋海翻波」のコラムコラム

  • 日本語の「焼きもち」は広く使えるのに対し、中国語の「醋海翻波」は主に恋愛関係で相手に嫉妬して感情が高ぶる場面を描く、やや文章語寄りの表現
↑ TOPへ