近朱近墨

「近朱近墨」の発音・読み方

ピンインjìn zhū jìn mò

「近朱近墨」の意味

「近朱近墨」の例文

他tā常cháng提tí醒xǐng我wǒ，近jìn朱zhū近jìn墨mò，交jiāo友yǒu要yào谨jǐn慎shèn。

彼はいつも、環境に染まるから、付き合う相手には注意すべきだと私を戒めた。

「近朱近墨」のコアイメージコアイメージ

身近な人や環境の色が、そばにいる人へ少しずつ移っていく構図

「近朱近墨」の中国語での定義中国語での定義

人rén接jiē近jìn什shén么me样yàng的de人rén或huò环huán境jìng，往wǎng往wǎng会huì受shòu到dào影yǐng响xiǎng，形xíng成chéng相xiāng应yìng的de习xí惯guàn和hé性xìng格gé。

「近朱近墨」の語源語源

近朱近墨は、「近朱者赤，近墨者黑」という対句を縮めた成語で、「朱」と「墨」を近くに置くと色が移るというたとえから、人が周囲の影響を受ける意味へ広がった表現

「近朱近墨」のコラムコラム

  • 日本語のことわざ「朱に交われば赤くなる」と対応する表現で、中国語では良い影響だけでなく悪い影響も含めて周囲に染まることを表す用法
↑ TOPへ