柔肠

「柔肠」の発音・読み方

ピンインróu cháng

「柔肠」の意味

「柔肠」の例文

她tā生shēng性xìng柔róu肠cháng，见jiàn不bù得dé孩hái子zi受shòu苦kǔ。

彼女は生来優しい心の持ち主で、子どもが苦しむのを見ていられない。

「柔肠」のコアイメージコアイメージ

人の苦しみを自分のことのように受け止める、情の深い内面

「柔肠」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ温wēn柔róu善shàn良liáng、富fù有yǒu同tóng情qíng心xīn的de内nèi心xīn，看kàn到dào他tā人rén受shòu苦kǔ时shí容róng易yì产chǎn生shēng怜lián惜xī之zhī情qíng

「柔肠」の語源語源

柔肠は、「柔」と「肠」を重ねた表現で、「肠」が「愁肠」「断肠」のように感情を表す古い用法を持つことから、やわらかな感情と他人への思いやりを表す語になったもの

「柔肠」のコラムコラム

  • 「柔肠」は「心がやさしい」と訳せるが、冷静な親切さよりも、他人の不幸に感情が強く反応する様子を含む語で、人物の内面を濃く描く中国語の文章で見かけやすい表現
↑ TOPへ