染神刻骨

「染神刻骨」の発音・読み方

ピンインrǎn shén kè gǔ

那nà次cì离lí别bié 让ràng我wǒ染rǎn神shén刻kè骨gǔ，至zhì今jīn难nán以yǐ忘wàng怀huái。

あの別れは深く心に刻まれ、今も忘れられない。

心に深くしみ込み、体の芯にまで残るイメージ

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu给gěi人rén的de精jīng神shén留liú下xià极jí深shēn的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén长cháng久jiǔ不bù能néng忘wàng记jì

染神刻骨は、「染神」と「刻骨」という二つの語素から成り、「染神」は心にしみ込むこと、「刻骨」は骨に刻まれることを示して、強い印象が残る意味になった成語