「服软」のコアイメージコアイメージ
対立する相手への抵抗を弱め、強気の姿勢から折れるイメージ
「服软」の中国語での定義中国語での定義
「服软」の語源語源
服软は、「服」に従う・受け入れるという意味があり、「软」が硬さのない状態を表すため、相手に強く出ていた人が態度を軟化させる意味を持つ
「服软」のコラムコラム
- 会話では「他终于服软了」のように、何度も拒んでいた人が最後に譲った変化を示すことが多く、必ずしも自分の負けや非を認めたことまでは表さない
「服软」は英語では
- 「折れる」 → snap和英辞典で見る
- 「譲歩する」 → compromiseconcede和英辞典で見る
- 「屈服する」 → give incapitulate和英辞典で見る