掏腰包（中国語）の意味「自腹を切る」ピンイン・例文

「掏腰包」のコアイメージコアイメージ

費用を負担する人が、自分の手元からお金を取り出して支払う感覚

「掏腰包」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ拿ná出chū钱qián来lái支zhī付fù 费fèi用yòng，通tōng常cháng 指zhǐ 费fèi用yòng由yóu自zì己jǐ承chéng担dān，而ér不bú是shì由yóu别bié人rén或huò公gōng款kuǎn 支zhī付fù

「掏腰包」の語源語源

掏腰包は、「掏」が手を入れて取り出す動作、「腰包」が腰につける財布や金入れを指し、合わせて自分の財布からお金を出して支払う意味になった表現

「掏腰包」のコラムコラム

「买单」は勘定を支払う行為全体を指すのに対し、「掏腰包」は誰がその費用を負担するかに焦点があり、自分のお金で払う場面を示す表現