拿腔作势

「拿腔作势」の発音・読み方

ピンインná qiāng zuò shì

「拿腔作势」の意味

  • 成語・慣用句もったいぶる、気取るきどる、偉そうに振る舞うえらそうにふるまう

「拿腔作势」の例文

他tā总zǒng爱ài拿ná腔qiāng作zuò势shì地dì说shuō话huà。

彼はいつももったいぶって話す。

「拿腔作势」のコアイメージコアイメージ

普通に振る舞えばよい場面で、わざと大げさな調子や態度をまとい、自分を実際以上に立派に見せるイメージ

「拿腔作势」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū特tè别bié讲jiǎng究jiū或huò很hěn有yǒu身shēn份fèn的de样yàng子zi，说shuō话huà做zuò事shì显xiǎn得de不bú自zì然rán而ér且qiě让ràng人rén觉jué得de自zì以yǐ为wéi是shì

「拿腔作势」の語源語源

拿腔作势は、「拿腔」と「作势」を重ねた成語で、「拿腔」はわざと声や話し方に特別な調子をつけること、「作势」は人目を意識した姿勢やそぶりを見せることを表し、全体で実際以上に立派そうに見せる振る舞いになる

「拿腔作势」のコラムコラム

  • 日本語の「もったいぶる」は動作をゆっくり見せる場合にも使うが、中国語の拿腔作势は話し方や態度をわざと大げさにして偉そうに見せる場面で使われることが多い

「拿腔作势」は英語では

↑ TOPへ