「扎眼」のコアイメージコアイメージ
色や形が視界に強く飛び込み、目を引くイメージ
「扎眼」の中国語での定義中国語での定義
「扎眼」の語源語源
扎眼は、「扎」の刺すような動きと「眼」の目を表す字を組み合わせ、目を刺すほど強く目に入ることから、目立つことを表す語
「扎眼」のコラムコラム
- 「目立つ」に当たる中国語の中でも「扎眼」は印象が強く、派手すぎたり不快だったりする場合にも使うため、無難に「目立つ」と言いたいときの「显眼」とは響きが異なる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。