异曲同工

「异曲同工」の発音・読み方

ピンインyì qǔ tóng gōng

「异曲同工」の意味

「异曲同工」の例文

两liǎng位wèi画huà家jiā的de作zuò品pǐn异yì曲qǔ同tóng工gōng，都dōu很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

二人の画家の作品は、やり方は違っても効果は同じで、どちらも強い訴求力がある。

「异曲同工」のコアイメージコアイメージ

別々の道筋から同じ完成度や結果に届くイメージ

「异曲同工」の中国語での定義中国語での定義

用yòng不bù同tóng的de方fāng式shì或huò表biǎo现xiàn形xíng式shì完wán成chéng了le相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de事shì情qíng，产chǎn生shēng了le同tóng样yàng好hǎo的de效xiào果guǒ

「异曲同工」の語源語源

异曲同工は、「异曲」が異なる曲調、「同工」が同じ技量や巧みさを指す成語で、韓愈の『進学解』の「子雲相如，同工異曲」という句の語順が入れ替わって定着したもの

「异曲同工」のコラムコラム

  • 中国語では、二つの作品や解決方法を並べて評価するときに使われ、「どちらも同じ」というだけでなく、違う工夫が同じ水準の成果を生む点に焦点がある表現
↑ TOPへ