「对味儿」のコアイメージコアイメージ
食べ物の味わいが、自分の口が求める味と重なる
「对味儿」の中国語での定義中国語での定義
「对味儿」の語源語源
对味儿は、「对」が合うことを表し、「味」が食べ物の味を表す組み合わせで、語末の「儿」は発音上の儿化を示して独立した意味を加えず、全体で味が口に合うことを表す語
「对味儿」のコラムコラム
- 「对味儿」は料理の客観的な質を判定する言い方ではなく、食べた人自身の好みに合ったという感覚を表すため、同じ料理でも人によって評価が分かれる場面で使われる表現
「对味儿」は英語では
- 「口に合う」 → palatable和英辞典で見る
- 「気に入る」 → digstake kindly to和英辞典で見る