备胎（中国語）の意味「スペアタイヤ」ピンイン・例文

「备胎」のコアイメージコアイメージ

本来の役目を担うものが使えないときに、すぐ代わりに入れる予備

「备胎」の中国語での定義中国語での定義

汽qì车chē上shàng用yòng来lái在zài轮lún胎tāi 损sǔn坏huài或huò不bù能néng使shǐ用yòng 时shí 替tì换huàn原yuán轮lún胎tāi的de备bèi用yòng轮lún胎tāi；也yě指zhǐ 恋liàn爱ài中zhōng被bèi当dàng作zuò 备bèi用yòng 选xuǎn择zé而ér保bǎo留liú下xià来lái的de人rén

「备胎」の語源語源

备胎は、「备」が必要なときに備えておくことを示し、「胎」が「轮胎」を短く表す語素として結びついた複合語で、車の予備タイヤを表し、そこから恋愛の予備の相手という比喩が生まれた語

「备胎」のコラムコラム

日本語の「キープ」に近い場面でも使われるが、「备胎」には車の予備部品になぞらえて、本命になれない相手を予備として置く冷たさが出やすい表現