反话（中国語）の意味「反語」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「反话」のコアイメージコアイメージ

口にする言葉を本心とは逆向きにして、皮肉や不満を伝える働き

「反话」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà 时shí 故gù意yì 使shǐ用yòng和hé本běn意yì 相xiāng反fǎn的de话huà来lái表biǎo达dá 真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ，常cháng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì或huò不bù满mǎn的de意yì思si

「反话」の語源語源

反话は、「反」の反対・逆の意味と、「话」の発言を組み合わせ、表面の言葉を本心と逆向きにして伝える成り立ち

「反话」のコラムコラム

日本語の「反語」は答えが決まっている疑問文を指すことが多いが、中国語の「反话」は疑問文に限らず、皮肉や嫌みを込めた発言全般を指すことがある

「反话」は英語では

「反語」 → antiphrasis 和英辞典で見る
「皮肉」 → irony sarcasm 和英辞典で見る