分心挂腹

「分心挂腹」の発音・読み方

ピンインfēn xīn guà fù

「分心挂腹」の意味

「分心挂腹」の例文

孩hái子zi一yí个gè人rén在zài外wài地dì，父fù母mǔ总zǒng会huì分fēn心xīn挂guà腹fù。

子どもが一人で遠方にいると、親はいつも心配する。

「分心挂腹」のコアイメージコアイメージ

大切な対象が心の中に残り、気がかりが続く状態

「分心挂腹」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì人rén或huò事shì一yì直zhí放fàng在zài心xīn上shàng，常cháng常cháng感gǎn到dào牵qiān挂guà，不bù能néng完wán全quán放fàng心xīn

「分心挂腹」の語源語源

分心挂腹は、“分心”と“挂腹”を並べて気にかける気持ちを強めた成語で、ここでの“分心”は注意がそれることではなく心を使うこと、“挂腹”は心にかけて忘れないことを表す

「分心挂腹」のコラムコラム

  • 日本語の「心配する」と同じように訳せるが、結果への不安だけでなく、相手を思い続ける気持ちも含むため、離れて暮らす子どもや家族について述べる文で意味がつかみやすい表現

「分心挂腹」は英語では

↑ TOPへ