不打不相识

「不打不相识」の発音・読み方

ピンインbù dǎ bù xiāng shí

「不打不相识」の意味

「不打不相识」の例文

他tā们men虽suī然rán第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù吵chǎo了le一yí架jià，却què真zhēn是shì不bù打dǎ不bù相xiāng识shí，后hòu来lái成chéng了le好hǎo朋péng友yǒu。

二人は初対面でけんかしたが、争って初めて互いを知り、その後親友になった。

「不打不相识」のコアイメージコアイメージ

ぶつかり合いが、相手を知る出発点に変わるイメージ

「不打不相识」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén们men起qǐ初chū发fā生shēng冲chōng突tū，经jīng过guò相xiāng处chǔ后hòu才cái真zhēn正zhèng了liǎo解jiě对duì方fāng并bìng建jiàn立lì友yǒu谊yì。

「不打不相识」の語源語源

不打不相识は、「不打」を争わないこと、「不相识」を互いに知り合わないこととして、二つの「不」で条件を重ね、争いがなければ相手を深く知ることもないという意味を作る成語

「不打不相识」のコラムコラム

  • 初対面で言い争った相手について、後から親しくなった場面で使う表現で、けんかの直後に自分たちを少しおどけて振り返る言い方にもなる
↑ TOPへ