我wǒ目mù前qián在zài〜生shēng活huó

我目前在〜生活のイラスト

意味

私は今、〜で暮らしている。

解説

今住んでいる場所を伝える表現。自己紹介で居住地を述べるときに使う。

例文

你ní好hǎo，我wǒ叫jiào李lǐ明míng。我wǒ目mù前qián在zài上shàng海hǎi生shēng活huó。我wǒ在zài大dà学xué学xué习xí日rì语yǔ。

こんにちは、私は李明です。今は上海で暮らしています。大学で日本語を学んでいます。

你ní好hǎo，李lǐ明míng。我wǒ叫jiào王wáng芳fāng。请qǐng多duō关guān照zhào。

こんにちは、李明さん。私は王芳です。どうぞよろしくお願いします。

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介やビジネスの雑談、交流会などで、現在の居住地を伝える際に適した表現です。「目前（目下・今のところ）」が含まれているため、一時的な滞在や将来は別の場所に移る可能性があるニュアンスも自然に含められます。

言い換え・似た表現

  • 我现在住在〜。

    私は今、〜に住んでいます。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

  • 我现居〜。

    現在〜に居住しています。　（履歴書やビジネスの場などで使われる、書き言葉寄りの表現です。）

  • 我定居在〜。

    私は〜に定住しています。　（一時的ではなく、ずっと腰を据えて暮らしているニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 你在那里住得习惯吗？

    そちらの生活にはもう慣れましたか？

  • 那里是个好地方，生活很方便吧？

    そこは良い場所ですね、暮らしやすいですか？

よくある間違い

  • ✕ 我目前生活在〜。

    ○ 我目前在〜生活。

    生活在〜も通じますが、中国語では場所を前に置く語順のほうが会話で自然です。

「我目前在〜生活」のよくある質問

Q. 「生活」と「住」はどう違いますか？
「住」は寝泊まりする住居や場所を指すのに対し、「生活」は仕事や買い物など日々の暮らし全般を含んだニュアンスになります。街全体での暮らしぶりを表現したい場合は「生活」を使うと自然です。
Q. 「目前」と「现在」の違いは何ですか？
どちらも「今」を表しますが、「目前」は「目下のところ」「今の段階では」という意味合いが強く、将来変わる可能性がある含みを持たせます。永住している場合は「现在」を使うほうが自然です。

「我目前在〜生活」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ