你nǐ打dǎ算suàn什shén么me时shí候hòu参cān加jiā〜？

意味

あなたはいつ〜を受けるつもりですか？

解説

参加する予定の時期を尋ねる表現。試験などの参加予定を、くだけすぎずに聞ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、HSKなどの検定試験や講習会、イベントなどにいつ参加・受験する予定なのかを尋ねる場面で使います。相手の計画を優しく確認するニュアンスがあり、親しい間柄から仕事仲間まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你什么时候去考〜？

  いつ〜を受けに行くのですか？　（試験を受ける場合に特化した口語的でくだけた言い方です。）

• 你计划什么时候参加〜？

  いつ〜に参加する計画ですか？　（「打算」より少し改まった響きで、計画性を意識した表現です。）

• 你准备什么时候参加〜？

  いつ〜に参加する準備（予定）ですか？　（準備を進めているニュアンスを含んだ自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• 我打算下个月参加。

  来月受けるつもりです。

• 我还没决定呢。

  まだ決めていません。

• 大概明年春天吧。

  たぶん来年の春ごろですね。

よくある間違い

• ✕ 你打算什么时候受〜？

  ○ 你打算什么时候参加（考）〜？

  中国語で試験を「受ける」ときは「受」ではなく「参加」や「考」を使います。