默mò哀āi

意味

  • 動 黙祷するもくとうする
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

人rén们men为wèi遇yù难nàn者zhě默mò哀āi。

人々は犠牲者のために黙祷する。

コアイメージ

言葉の代わりに静けさを置き、死者を悼む行為

中国語での定義

通tōng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de沉chén默mò来lái表biǎo达dá对duì死sǐ者zhě的de哀āi悼dào

語源

默哀は、「默」の沈黙と「哀」の悲しみを組み合わせた語で、声による祈りや発言ではなく静けさで哀悼を示す意味になる

コラム

  • 日本語の「黙祷」と訳されるが、中国語の「默哀」は宗教的な祈りに限らず、公共の式典や学校行事などで死者を悼む沈黙にも使われる

默mò祷dǎo

意味

  • 動 黙祷するもくとうする

例文

他tā在zài心xīn里lǐ默mò祷dǎo。

彼は心の中で黙祷した。

コアイメージ

声を外に出さず、心の中で祈りを向ける動き

中国語での定義

不bù出chū声shēng地dì祈qí祷dǎo

語源

默祷は、「默」の声を出さない意味と「祷」の祈る意味が結びつき、口に出さずに祈る行為を表す複合語

コラム

  • 「默祷」は祈りをささげる語で、亡くなった人をいたむ場面で静かに黙る「默哀」とは、祈るかどうかが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ