鷹の目

鹰yīng眼yǎn

意味

名鷹の目たかのめ
名鋭い視力するどいしりょく
名鋭い観察眼するどいかんさつがん

例文

他tā的de鹰yīng眼yǎn很hěn快kuài发fā现xiàn了le远yuǎn处chù的de目mù标biāo。

彼の鷹の目は遠くの目標をすぐに見つけた。

コアイメージ

小さな変化をすばやく見つけ出す鋭い観察の目

中国語での定義

指zhǐ人rén看kàn东dōng西xī又yòu远yuǎn又yòu清qīng楚chǔ，能néng够gòu很hěn快kuài发fā现xiàn 细xì小xiǎo的de变biàn化huà，常cháng用yòng来lái形xíng容róng敏mǐn锐ruì的de观guān察chá力lì

語源

鹰眼は、「鹰」が持つ鋭い視線を「眼」に結びつけた複合語で、そこから人の優れた視力や観察力を表す用法が生まれた語

コラム

テニスなどの判定を映像で補助するホークアイは中国語で「鹰眼系统」と呼ばれ、競技中の判定技術にもこの語が使われる例