鴻毛より軽い

轻qīng于yú鸿hóng毛máo

意味

成語・慣用句鴻毛より軽いこうもうよりかるい
成語・慣用句取るに足りないとるにたりない

例文

在zài暴bào君jūn眼yǎn里lǐ，百bǎi姓xìng的de生shēng命mìng轻qīng于yú鸿hóng毛máo。

暴君にとって、民衆の命は鴻毛より軽い。

コアイメージ

重みを持つはずの命や事柄まで、取るに足りないほど軽く見えるイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ比bǐ鸿hóng雁yàn羽yǔ毛máo还hái轻qīng，后hòu来lái 比bǐ喻yù 人rén的de生shēng命mìng、事shì情qíng等děng价jià值zhí 低dī微wēi，没méi有yǒu多duō少shǎo分fèn量liàng。

語源

轻于鸿毛は、「轻于」で比較の関係を示し、「鸿毛」でサカツラガンの羽を指すため、全体として極めて軽いものに価値の低さを重ねた成語

コラム

毛沢東の文章『為人民服務』でも司馬遷の「人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛」が引用され、現代中国語で広く知られる表現になった引用句