渔yú

意味

  • 動 魚を捕るさかなをとる

例文

渔yú民mín在zài近jìn海hǎi渔yú取qǔ鱼yú虾xiā。

漁民は近海で魚やエビを捕る。

コアイメージ

水の中の魚を捕らえ、手元に取り出す動き

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng捕bǔ捉zhuō鱼yú

語源

渔は、繁体字「漁」を簡略化した字で、「氵」が水に関わる意味を示し、「鱼」が魚を表すと同時に音を担う形声字として成り立つ

コラム

  • 「竭泽而渔」は池の水をすべて抜いて魚を捕るという意味から、目先の利益のために資源を取り尽くすことを表す成語で、「渔」が動詞として働く実例

打dǎ鱼yú

意味

  • 動 漁をするりょうをする
  • 動 魚を捕るさかなをとる

例文

村cūn里lǐ人rén靠kào打dǎ鱼yú生shēng活huó。

村人は漁をして生活している。

コアイメージ

魚を取るために水辺で行う漁の活動

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān捕bǔ捞lāo鱼yú

語源

打鱼は、「打」が「打猎」「打鸟」と同じく獲物を取る意味を持ち、「鱼」を取る対象として続くことで、魚を捕る行為を表す語になったもの

コラム

  • 打鱼は話し言葉で使われやすい表現で、網などを使う漁にも使えるのに対し、文章や説明では「捕鱼」のほうが改まった表現として現れやすい

捕bǔ鱼yú

意味

  • 動 魚を捕るさかなをとる

例文

他tā们men在zài河hé里lǐ捕bǔ鱼yú。

彼らは川で魚を捕っている。

コアイメージ

水中の魚をねらい、手段を使って捕まえる動き

中国語での定義

用yòng网wǎng、钩gōu子zi等děng方fāng法fǎ把bǎ鱼yú捉zhuō住zhù

語源

捕鱼は、『捕』がつかまえること、『鱼』が魚を表し、2字を合わせて魚を捕る行為を表す語

コラム

  • 「捕鱼」は魚を捕る方法全体を指せるため、釣りざおを使う「钓鱼」より意味が広く、網などで魚を捕る場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ