安ān魂hún定dìng魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魂を鎮めるたましいをしずめる

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi能néng安ān魂hún定dìng魄pò。

この曲は魂を鎮めることができる。

コアイメージ

不安や動揺を抱えた心を、静かな状態へ戻すイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn神shén平píng静jìng安ān稳wěn

語源

安魂定魄は、「魂」を安らかにする「安」と、「魄」を落ち着かせる「定」を重ね、魂魄という精神を鎮める意味を表す成語

コラム

  • 中国語の「安魂」は日本語にもある「安魂曲」の「安魂」と同じ字で、死者の魂を慰める意味に限らず、広く心や精神を静める意味でも使われるため、安魂定魄の理解につながる表現

安ān灵líng

意味

  • 動 霊位を安置するれいいをあんちする
  • 動 魂を鎮めるたましいをしずめる

例文

法fǎ师shī在zài寺sì里lǐ为wèi逝shì者zhě安ān灵líng。

僧侶が寺で亡くなった人の霊位を安置する。

コアイメージ

亡くなった人の霊を、決められた場所に落ち着かせる動き

中国語での定義

为wèi逝shì者zhě安ān置zhì灵líng位wèi,使shǐ其qí亡wáng灵líng得dé到dào安ān顿dùn

語源

安灵は、「安」が落ち着かせることや置くこと、「灵」が魂や霊を表し、亡くなった人の霊位を安置する意味に結びついた複合語

コラム

  • 安灵は葬送や宗教儀礼に関わる語で、日常の「安心させる」という意味には通常使わないため、「安」だけを見て人を落ち着かせる一般的な動詞と取らない点が学習ポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ