魂を抜かれる

丢diū魂hún丢diū魄pò

意味

成語・慣用句魂を抜かれるたましいをぬかれる
成語・慣用句うろたえる
成語・慣用句心ここにあらずこころここにあらず

例文

听tīng到dào 巨jù响xiǎng后hòu，他tā吓xià得de丢diū魂hún丢diū魄pò。

大きな音を聞いて、彼は魂を抜かれたようになった。

コアイメージ

突然の恐怖で心が乱れ、目の前のことに対応する力を失っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào惊jīng吓xià或huò强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng后hòu心xīn神shén 大dà乱luàn，显xiǎn得de非fēi常cháng慌huāng张zhāng

語源

丢魂丢魄は、「丢魂」と「丢魄」を並べた成語で、「魂」と「魄」を合わせた精神全体を失うような激しい驚きや混乱を表す

コラム

「吓得丢魂丢魄」は、恐怖の結果として強く取り乱した様子を表す組み合わせで、「少し驚いた」という軽い反応には使いにくい