高級感がある

上shàng档dàng次cì

意味

動高級感があるこうきゅうかんがある
動高級になるこうきゅうになる

例文

这zhè家jiā店diàn的de装zhuāng修xiū很hěn上shàng档dàng次cì。

この店の内装はとても高級感がある。

コアイメージ

品物や場所などが、見た目や質によって高い等級に感じられる状態

中国語での定義

显xiǎn得de质zhì量liàng好hǎo、品pǐn位wèi高gāo，给gěi人rén高gāo档dàng、讲jiǎng究jiū的de感gǎn觉jué

語源

上档次は、「上」が高い段階へ入る動きを表し、「档次」が品質や格の等級を表すため、合わせて「高い等級に入る」という意味から、見た目や質が高級に感じられることを表す

コラム

「上档次」は値段が高いことだけをいう語ではなく、店の内装や服のデザイン、商品の包装などが洗練されて高級に見える場合にも使う