高潔を保つ

濯zhuó缨yīng

意味

動高潔を保つこうけつをたもつ
動冠のひもを洗うかんむりのひもをあらう

例文

古gǔ代dài士shì人rén常cháng以yǐ濯zhuó缨yīng自zì守shǒu。

古代の士人はよく高潔を保って自らを律した。

コアイメージ

外から付いた汚れを洗い落として、心身の清さを保つ姿

中国語での定義

把bǎ帽mào带dài洗xǐ干gān净jìng，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù不bú受shòu污wū染rǎn、保bǎo持chí 品pǐn格gé 高gāo洁jié

語源

濯缨は、「濯」が洗いすすぐこと、「缨」が冠のひもを表すことから成り、冠のひもを洗う行為が、汚れに染まらず自らを清く保つ意味に用いられるようになった語

コラム

「濯缨」は「濯足」と対にして現れることがあり、清い水なら冠のひもを、濁った水なら足を洗うという古い歌の対比を背景に持つため、同じ「洗う」でも身分を示す冠と結び付くこちらは節操の表現として定着