骨を折る

意味

  • 動 気を遣うきをつかう
  • 形 手間がかかるてまがかかる
  • 動 骨を折るほねをおる

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì,不bú用yòng费fèi神shén了le。

こんな些細なことに、もう気を遣わなくていい。

コアイメージ

物事の処理に心を割き、内側の力が減っていく感覚

中国語での定義

为wèi了le处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì而ér花huā费fèi精jīng神shén和hé心xīn思sī,需xū要yào付fù出chū较jiào多duō的de精jīng力lì。

語源

费神は、「费」が費用や力を使うことを表し、「神」が精神を表すことから、精神を使って骨を折るという意味を作る複合語

コラム

  • 「让您费神了」は、相手が自分のために手間をかけたことに触れる言い方で、相手へのねぎらいや感謝を表す場面に現れる

「骨を折る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ