駄本を乱刊するは中国語で？祸枣灾梨の意味と例文

例文

内nèi容róng空kōng洞dòng的de书shū不bù应yīng被bèi大dà量liàng出chū版bǎn，否fǒu则zé就jiù是shì祸huò枣zǎo灾zāi梨lí。

内容の乏しい本を大量に出版するのは、駄本を乱刊することになる。

コアイメージ

枣や梨の木の版木を、価値のない本のために使い潰すイメージ

中国語での定義

大dà量liàng 刊kān印yìn没méi有yǒu价jià值zhí的de书shū籍jí，浪làng费fèi印yìn书shū 所suǒ用yòng的de木mù材cái，也yě可kě能néng给gěi读dú者zhě 带dài来lái不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

祸枣灾梨は、古代の印刷で枣の木や梨の木が版木に使われたことから、価値のない本を刻んで木を無駄にする様子を表した成語

コラム

果物の話ではなく、書物の乱造を批判する表現で、内容の乏しい本を大量に刊行する出版のあり方に対して使われる文語的な言い回し