馬を投げ縄で捕まえる

套tào马mǎ

意味

動馬を投げ縄で捕まえるうまをなげなわでつかまえる
動馬に馬具をつけるうまにばぐをつける

例文

草cǎo原yuán上shàng的de牧mù民mín正zhèng在zài套tào马mǎ。

草原の牧民は馬を投げ縄で捕まえている。

コアイメージ

縄の輪を馬の首や体にかけて捕らえる場面

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi做zuò成chéng圈quān套tào在zài马mǎ身shēn上shàng，使shǐ马mǎ被bèi抓zhuā住zhù

語源

套马は、「套」が持つ「輪をかけて動きを止める」という意味に「马」を結びつけた動詞で、馬を輪で捕らえる行為を表す

コラム

中国語の「套马杆」は馬を捕まえる長い棒付きの縄を指し、牧畜の場面や草原を題材にした歌の題名にも登場するため、「套马」は草原の遊牧民が馬を捕らえる場面と結びつきやすい語