香り高い草

芳fāng草cǎo

意味

名香り高い草かおりたかいくさ
名香草こうそう
名芳しい草かんばしいくさ

例文

春chūn风fēng吹chuī过guò，芳fāng草cǎo轻qīng轻qīng 摇yáo动dòng。

春風が吹くと、香り高い草がそよぐ。

コアイメージ

草の姿に、心地よい香りと春の野の広がりが重なるイメージ

中国語での定義

气qì味wèi清qīng香xiāng的de草cǎo，常cháng用yòng于yú文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng描miáo写xiě 野yě外wài的de草cǎo

語源

芳草は、「芳」が香りがよく心地よいこと、「草」が草や草本植物を表し、二つを合わせて香り高い草を指す

コラム

「芳草」は日常会話より文章や詩で現れやすく、崔顥の詩「晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲」のように、川辺や野原の景色を文学的に描く語として使われる