飛び越す

飞fēi过guò

意味

動飛び越すとびこす
動飛んで通り過ぎるとんでとおりすぎる

例文

飞fēi机jī飞fēi过guò了le这zhè座zuò山shān。

飛行機はこの山を飛び越した。

コアイメージ

飛ぶ動きのまま、ある地点を越えて通過すること

中国語での定義

飞fēi行xíng中zhōng的de人rén或huò物wù从cóng某mǒu地dì、某mǒu物wù上shàng方fāng经jīng过guò并bìng继jì续xù 向xiàng前qián

語源

飞过は、「飞」が表す空中を飛ぶ動きに、「过」が表す通過の意味を重ねた複合動詞で、飛ぶものがある場所を越えて進むことを表す語

コラム

山や建物などを基準にすると、「飞过」はその上を飛んで向こう側へ進む場面に使われるため、飛行機がそこへ近づくだけの場面や着陸する場面とは区別される