風雨で荒涼としているは中国語で？风雨萧条の意味と例文

例文

连lián日rì 阴yīn雨yǔ，田tián野yě一yí片piàn风fēng雨yǔ萧xiāo条tiáo。

長雨が続き、野原は風雨で荒涼としている。

コアイメージ

風雨にさらされ、景色から生気や人の気配が薄れた状態

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ 不bú断duàn，景jǐng物wù 荒huāng凉liáng冷lěng落luò，显xiǎn得de 缺quē少shǎo生shēng气qì和hé人rén烟yān

語源

风雨萧条は、「风雨」と「萧条」を組み合わせ、風雨の中で景色が荒れ、生気を失っている様子を表す成語で、「萧条」は人けや活気が乏しく寂しい状態を表す語

コラム

「萧条」は現代中国語で経済の不景気にも使われるが、「风雨萧条」では経済ではなく、風雨に包まれた野や町の寂しい景色を表す用法