「風呂敷」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 块kuài包bāo袱fú皮儿pír很hěn 结jiē实shí。

この風呂敷はとても丈夫だ。

コアイメージ

ばらばらの物を一枚の布で包んで持ち運べる形にするもの

中国語での定義

把bǎ衣yī物wù、行xíng李lǐ等děng东dōng西xī包bāo裹guǒ起qǐ来lái的de布bù。

語源

包袱皮儿は、「包袱」という包んだ荷物に「皮儿」という外側をおおうものを加えた語で、荷物を外から包む布を表す。

コラム

「包袱」は単独では包んだ荷物だけでなく精神的な負担の比喩にもなるが、「皮儿」と続く「包袱皮儿」では荷物を包む布という具体的な意味になる。