風前の灯

风fēng烛zhú

意味

名風前の灯ふうぜんのともしび
名風に吹かれるろうそくかぜにふかれるろうそく

例文

他tā的de生shēng命mìng像xiàng风fēng烛zhú一yí样yàng，随suí时shí可kě能néng熄xī灭miè。

彼の命は風前の灯で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

小さな火が風にさらされ、今にも消えそうになっている危うい状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng将jiāng要yào结jié束shù，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù很hěn快kuài就jiù会huì消xiāo失shī

語源

风烛は、「风」が風、「烛」がろうそくを表す複合語で、風で火が揺れて消えやすいろうそくの様子を、終わりの近い命や消えそうな物事に重ねた語

コラム

「风烛」は単独で命の危うさにも物事の消えやすさにも使えるが、「风烛残年」となると、特に年老いて残りの人生が少ない状態を指す