顔めがけて

劈pī脸liǎn

意味

  • 副 顔めがけてかおめがけて

例文

一yí阵zhèn冷lěng风fēng劈pī脸liǎn吹chuī来lái。

冷たい風が顔めがけて吹いてきた。

コアイメージ

避ける間もなく、正面から来たものが顔にぶつかる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì外wài来lái的de东dōng西xī迎yíng着zhe人rén的de脸liǎn直zhí接jiē而ér来lái。

語源

劈脸は、「劈」がここでは正面から向かう動きを表し、「脸」が顔を表す複合語で、外から来るものが顔へまっすぐ向かう意味を作る語

コラム

  • 「劈脸」は顔そのものを説明する語ではなく、風や水などが顔へ向かう方向を示す副詞で、突然の出来事や勢いのある動きと結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ