脸liǎn形xíng

意味

  • 名 顔の形かおのかたち

例文

她tā的de脸liǎn形xíng很hěn适shì合hé短duǎn发fà。

彼女の顔の形はショートヘアによく似合う。

コアイメージ

顔を正面から見たときの輪郭や全体の組み立てに目を向けるイメージ

中国語での定義

脸liǎn的de外wài部bù轮lún廓kuò和hé整zhěng体tǐ形xíng状zhuàng

語源

脸形は、顔を表す「脸」と、外見や輪郭を表す「形」を組み合わせた語で、顔の外側の形を指す成り立ち

コラム

  • 髪型や眼鏡の似合い方を話す場面でよく使われ、顔の表情ではなく、丸い・細長い・四角いといった輪郭を指す語

面miàn形xíng

意味

  • 名 顔の形かおのかたち

例文

她tā的de面miàn形xíng很hěn适shì合hé短duǎn发fà。

彼女の顔の形はショートヘアによく似合う。

コアイメージ

顔を正面から見たときの輪郭のまとまり

中国語での定義

脸liǎn部bù外wài轮lún廓kuò的de形xíng状zhuàng

語源

面形は、「面」が顔や顔の表面、「形」が姿や輪郭を表し、2字を組み合わせて顔の輪郭を指す語になったもの

コラム

  • 髪型や眼鏡の選び方を説明する場面では、顔の輪郭を表す「脸型」のほうが日常的に使われることが多く、「面形」は辞書や説明文で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ