額弾き

崩bēng老lǎo头tóu

意味

  • 名 額弾きひたいはじき

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán崩bēng老lǎo头tóu。

子どもたちは庭で額弾きをしている。

コアイメージ

額へ指を当てて弾く動きを中心にした遊びのイメージ

中国語での定義

孩hái子zi们men之zhī间jiān用yòng手shǒu指zhǐ弹dàn对duì方fāng额é头tóu的de一yì种zhǒng游yóu戏xì

語源

崩老头は、「崩」が指で弾くことを表す語として使われ、「老头」は「老」と「头」が結びついた語の形を保っているが、この二つが遊びの名称として結びついた詳しい由来は字面だけでは分からない複合語

コラム

  • 「老头」は通常は老人を指す語だが、「崩老头」では実在の老人を表す部分として読むのではなく、まとまった遊びの名称の一部として現れるため、構成語の直訳をそのまま当てはめないことが重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ