頼る人のない

无wú告gào

意味

形頼る人のないたよるひとのない
形訴えるところがないうったえるところがない

例文

他tā成chéng了le一yí个gè无wú告gào的de孤gū儿ér。

彼は頼る人のない孤児になった。

コアイメージ

支えを求める先と苦しみを訴える先のどちらもない状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén，遇yù到dào困kùn难nán时shí也yě没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ诉sù说shuō或huò求qiú助zhù

語源

无告は、「无」が欠けていることを示し、「告」が事情を告げて助けを求めることを示すため、助けを求める相手のない状態を表す組み合わせ

コラム

「无告」は「无助」と重なる場面もあるが、「无助」が助ける力や手段のなさにも使えるのに対し、「无告」は頼れる人や訴えを聞く相手がいない点を強く示す語