頼みにする

倚yǐ托tuō

意味

動頼るたよる
動依存するいぞんする
動頼みにするたのみにする

例文

他tā一yì直zhí倚yǐ托tuō父fù母mǔ生shēng活huó。

彼はずっと両親を頼って生活している。

コアイメージ

自分だけで進めず、外部の支えをよりどころにする感覚

中国語での定義

靠kào着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng力lì量liàng来lái获huò得dé 帮bāng助zhù或huò支zhī持chí。

語源

倚托は、「倚」が寄りかかることを、「托」が手で支えることや何かを預けることを表し、二つの字から外部の支えに頼る意味が生まれた語

コラム

「倚托」は相手に頼ることを表すが、必ずしも悪い意味や過度な依存を含まず、力や支えを借りるという中立的な使い方もできる語