頭を傾けた格好

斜xié头tóu歪wāi脑nǎo

意味

成語・慣用句頭を傾けた格好あたまをかたむけたかっこう
成語・慣用句姿勢がゆがんでいるしせいがゆがんでいる

例文

那nà个ge孩hái子zi斜xié头tóu歪wāi脑nǎo地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

その子は頭を傾けた格好で玄関口に立っていた。

コアイメージ

頭を中心に、立ち姿や座り姿が斜めにくずれている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu部bù倾qīng斜xié，身shēn体tǐ 姿zī势shì 歪wāi斜xié不bú正zhèng，看kàn起qǐ来lái不bù端duān正zhèng

語源

斜头歪脑は、「斜」と「歪」というまっすぐでない状態を示す語に、「头」と「脑」という頭を表す語を組み合わせ、頭の傾いた姿を四字で描いた成語

コラム

写真や人の様子を描写するときに、姿勢がきちんと保たれていないことをまとめて表せる語で、かわいらしい首の傾きだけを指す語ではない表現