音を立てる

作zuò响xiǎng

意味

  • 動 音を立てるおとをたてる

例文

风fēng吹chuī过guò，树shù叶yè作zuò响xiǎng。

風が吹き抜け、木の葉が音を立てる。

コアイメージ

物や周囲の動きにともなって音が生まれ、あたりに響くこと

中国語での定義

发fā出chū声shēng音yīn，常cháng指zhǐ物wù体tǐ因yīn风fēng吹chuī、碰pèng撞zhuàng等děng产chǎn生shēng声shēng音yīn

語源

作响は、「作」の生じさせる・起こすという働きと、「响」の音が鳴るという意味が結びついた語で、物から音が発生することを表す

コラム

  • 作响は、人が意図して音を出す場合より、風で葉が鳴るように物の動きから音が自然に生じる場面で使われやすい語

「音を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ