鞍を見て馬を思う

见jiàn鞍ān思sī马mǎ

意味

成語・慣用句鞍を見て馬を思うくらをみてうまをおもう
成語・慣用句物を見て人を思うものをみてひとをおもう

例文

看kàn到dào这zhè副fù马mǎ鞍ān，我wǒ不bù禁jīn见jiàn鞍ān思sī马mǎ。

この鞍を見て、私は思わず馬を思い出した。

コアイメージ

身近な物から、その物と一緒にあるはずの相手を思い出すイメージ

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu种zhǒng物wù品pǐn，就jiù联lián想xiǎng到dào和hé它tā有yǒu关guān的de人rén或huò事shì情qíng

語源

见鞍思马は、「见」と「思」が見ることと思い起こすことを示し、「鞍」と「马」が馬具と動物の結びつきを示すため、鞍を見て馬を思うという具体的な場面から、関係する人や事を連想する成語になったもの

コラム

この成語は「物を見て人を思う」という意味にも広がるため、人を思い出す場面では「睹物思人」と意味が重なることがあるが、见鞍思马には鞍と馬のような結びつきがはっきりした物の組み合わせが残る表現