非難される

挨āi批pī

意味

動批判されるひはんされる
動叱られるしかられる
動非難されるひなんされる

例文

他tā因yīn为wèi迟chí到dào挨āi批pī了le。

彼は遅刻して批判された。

コアイメージ

自分の落ち度を理由に、周囲から責められる場面

中国語での定義

因yīn为wèi犯fàn错cuò或huò没méi有yǒu做zuò好hǎo事shì情qíng而ér受shòu到dào别bié人rén的de批pī评píng和hé责zé备bèi

語源

挨批は、「挨」の受けるという意味に、「批评」の前の字「批」を組み合わせた口語で、批判を受けることを短く表した語

コラム

「批评」は内容を評価して問題を指摘する広い語だが、「挨批」は多くの場合、失敗した側が一方的に注意される状況を表し、「挨骂」ほど悪口や怒鳴り声に重点を置かない