霊前で泣く

哭kū灵líng

意味

動霊前で泣くれいぜんでなく
動弔い泣きをするとむらいなきをする

例文

许xǔ多duō人rén在zài灵líng前qián哭kū灵líng。

多くの人が霊前で泣く。

コアイメージ

霊前で泣くという形で、死者への弔意を示す

中国語での定義

按àn照zhào丧sāng葬zàng 习xí俗sú，在zài灵líng前qián哭kū泣qì 悼dào念niàn 死sǐ者zhě

語源

哭灵は、「哭」が泣き声を上げること、「灵」が葬儀でまつられる死者やその霊を表すことから成り、霊前で泣いて弔う意味になった複合語

コラム

「哭灵」の「灵」は日常の『精神』という意味ではなく、葬儀の文脈では死者の霊や霊位を指すため、語全体が葬送場面に限られた意味を持つ