雷を避ける

避bì雷léi

意味

動雷を避けるかみなりをさける
動地雷を避けるじらいをさける

例文

农nóng民mín在zài雷léi雨yǔ中zhōng及jí时shí 进jìn屋wū避bì雷léi。

農民は雷雨の中、すぐに家に入って雷を避けた。

コアイメージ

雷電の直撃を避けて安全を保つ動き

中国語での定義

为wèi了le不bú被bèi雷léi击jī，在zài雷léi雨yǔ 天tiān气qì中zhōng避bì开kāi 雷léi电diàn或huò容róng易yì遭zāo雷léi击jī的de地dì方fāng

語源

避雷は、「避」と「雷」という二つの語素から成り、「避」が避ける動作を、「雷」が雷電を指し、合わせて雷電を避けることを表す語

コラム

中国語で対象を強く勧めないときの「避雷」は、雷そのものではなく、失敗しそうな商品や行動を避けるという意味で使われることがある