雷に打たれて死ぬ

天tiān打dǎ雷léi劈pī

意味

成語・慣用句雷に打たれて死ぬかみなりにうたれてしぬ
成語・慣用句天罰が下るてんばつがくだる

例文

他tā发fā誓shì如rú果guǒ说shuō谎huǎng就jiù天tiān打dǎ雷léi劈pī。

彼は、もしうそをついたら雷に打たれて死ぬと誓った。

コアイメージ

天の力が雷を落とし、うそや悪事をした者を打ちくだく場面

中国語での定義

指zhǐ人rén被bèi雷léi电diàn劈pī死sǐ，也yě常cháng用yòng来lái发fā誓shì或huò诅zǔ咒zhòu，表biǎo示shì受shòu到dào上shàng天tiān严yán厉lì的de惩chéng罚fá

語源

天打雷劈は、「天」が打ち、「雷」が「劈く」という二つの場面を並べた成語で、「劈」は物を二つに裂く動作を表し、雷に打たれて死ぬ激しい天罰の情景を作る表現

コラム

日本語の「天罰」に近いが、中国語では自分に向けた誓いだけでなく、他人への強いのろいにも使われ、実際の死因を述べる中立的な表現ではない