雲霧に包まれた窓と欄干

云yún窗chuāng雾wù槛jiàn

意味

成語・慣用句雲霧に包まれた窓と欄干うんむにつつまれたまどとらんかん
成語・慣用句高楼こうろう

例文

山shān中zhōng楼lóu阁gé常cháng有yǒu云yún窗chuāng雾wù槛jiàn之zhī景jǐng。

山中の楼閣には、雲霧に包まれた窓と欄干の景色がよく見られる。

コアイメージ

高楼の窓や欄干まで雲と霧に包まれ、現実離れした景色になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng高gāo楼lóu的de窗chuāng户hù和hé栏lán杆gān都dōu被bèi云yún雾wù 笼lǒng罩zhào的de景jǐng象xiàng

語源

云窗雾槛は、「云窗」と「雾槛」を組み合わせた成語で、「云窗」は雲に包まれた窓、「雾槛」は霧に包まれた欄干を指し、建物の細部まで雲霧に覆われる景色を表す構成

コラム

この語の「槛」はここでは「欄干」を指し、「敷居」や「門の段差」ではないため、雲霧に包まれた建物の外側の眺めとして読む表現